您好,欢迎来到能飞日语网! [用户登录] [免费注册]

用能飞日语软件高效练日语口语

用能飞日语软件高效练日语听力

用能飞日语学习软件学日语资料

当前位置:能飞日语网 > 日语资料 > 日本文化 > 天声人语日刊2008-09-21

天声人语日刊2008-09-21

2012-02-02 01:00:00
天声人语日刊2008-09-21:'2008年09月21日付 金正日到底怎么了?! 翻译:baiheps, yousama 整理解说:young忧雪 ▼『ユダヤ·ジョーク集』(講談社)に、ヒトラーが占星術師に死期を問う話...'
▼『ユダヤ·ジョーク集』(講談社)に、ヒトラーが占星術師に死期を問う話がある。ユダヤ人の祭りの日だと聞いた総統、該当する日の護衛を100倍にせよと命じる。「安心はできません」と占師。「いつお亡くなりになっても、それが祭日になります」。

据《犹太笑话集》记载,希特勒曾问星相占卜师自己的死期是什么时候。占卜师回答说:在犹太人的节日那天。闻听此言,希特勒总统命令在所有的节日里都要加派比平时多100倍的护卫。占卜师说:“你是无法高枕无忧的,因为不管你什么时候死掉,那一天都会成为节日”。

▼スターリンは暗殺を恐れ、そっくりの影武者を用意していたという。独裁者の孤独は底なしだ。勝手を重ねるたびに敵が増え、疑心に暗鬼が群がる。側近や身内も信じられず、やがて占師のご託宣を仰ぐ日が訪れる。

据说,斯大林曾因害怕遭到暗杀而备有秘密替身。独裁者的孤独无尽无休。越是一意孤行,树敌就会越多。疑心生暗鬼,令他们无法相信亲信和家人。过不了多久,就会变得要仰仗占卜师的神喻度日了。

▼この人は今、誰とどんな話をしているのだろう。北朝鮮の金正日総書記に健康不安説が流れている。脳卒中で倒れたとの見方がもっぱらだが、かの国のこと、突然にこやかに現れるかもしれない。他方、「本物」は数年前から公の場に出ていないといった憶測もにぎやかだ。

此次此刻,这个人正在和谁做何交谈呢?外界传言,北朝鲜金正日总书记的健康状况令人担忧。虽然多数人都认为他因脑出血病倒了,但那个国家的事情(很难预料),说不定金正日哪天又会突然间面带笑容地现身呢。另一方面,还有不少人推测其实“真身”已经从几年前开始就不在公开场合露面了。

▼情報鎖国の小穴から漏れ伝わってくる「金王朝」の後継問題。権力の移行があるのなら、混乱はどれほどで収まり、核や拉致の懸案はどう転ぶのか。「たら」と「れば」でつなぐ見通しは堂々巡りとなる。

从封锁情报国家的小孔中漏传出来了“金王朝”的后继问题。如果政权实施了移交,是否会多少平息些混乱?核及人质等悬而未决的问题又将如何发展?人们的预测也仅限于“如果”“假如”的程度。

▼早大教授の重村智計氏は近著『金正日の正体』で、総書記は思想家マキャベリの「君主論」に従ってきたと説く。例えば〈愛されるよりも恐れられる方がはるかに安全である〉の教えだ。

早稻田大学教授重村智計氏在最近出版的《金正日的真实面目》一书中阐述到:这位总书记一直以来都在遵循思想家马基雅维利的《君主论》。例如,他曾教导人们说:“让别人怕你远比让别人爱你安全得多”。

▼遅かれ早かれ、恐怖支配の悪運は尽きる。気がかりは、世界の実相も知らされず、飢えと密告におびえる民衆のことである。独裁者たちは、己の運命に民を巻き込むのが常。一朝ことあれば生身の2千万人が嵐に放り込まれると、心にとめておく。

恐怖统治的噩运终结是迟早的事情。真正牵动人心的,是那些连世界是什么样子都不知道,陷于对饥饿与检举恐惧中的(朝鲜)民众。独裁者们通常都会将老百姓卷入到自己的命运之中。如果一旦发生什么事情,两千万条鲜活的生命将被抛入狂风暴雨中。这个想法一直萦绕在我的心头。

解说:

韩国统一部长官金夏中18日表示:“确实存在有关朝鲜国防委员长金正日健康问题的情报,但朝鲜已正式否认,因此我们也应该避免提及这一问题。”
他还说:“对于朝鲜来讲,在朝鲜公开否认的情况下仍提及金正日的健康问题,相当于谋害他们的最高领导人或是对朝鲜怀有敌意。而提出朝鲜灭亡的可能性或应对计划等,更有可能导致南北关系恶化,这对于国家利益只会有害而无益。”
金夏中称:“截至目前,朝鲜内部并没有出现异常。朝鲜媒体一如既往的强调围绕金正日加强团结、经济建设及提高国民生活质量,而且也没有加强对国境地区和国民的监管。”
[ 发布:能飞英语网    编辑:能飞英语网 ]
QQ书签  百度搜藏  Google书签  新浪ViVi书签
雅虎收藏  分享到校内人人网  收藏到豆瓣  收藏到开心网