您好,欢迎来到能飞日语网! [用户登录] [免费注册]

用能飞日语软件高效练日语口语

用能飞日语软件高效练日语听力

用能飞日语学习软件学日语资料

当前位置:能飞日语网 > 日语资料 > 商务写作 > 【商务日语】日语式样书常见语法问题(五)

【商务日语】日语式样书常见语法问题(五)

2011-10-31 16:03:03
【商务日语】日语式样书常见语法问题(五):还在对日软件开发公司工作的朋友们,不知道你们在看式样书的时候有没有遇到过表达不清楚的语法问题,或者自己写出来的文章别人看不懂呢。在式样书的书写上有一些语法,词汇的使用时需要注意的。
还在对日软件开发公司工作的各位同学们,不知道你们在看式样书的时候有没有遇到过表达不清楚的语法问题,或者自己写出来的文章别人看不懂呢。在式样书的书写上有一些语法,词汇的使用时需要注意的。掌握了这些才能写出一本好的式样书。

•以上、以下

例:5件以上(以下)の場合、エラーとなる。

在汉语中,XXX以上和XXX以下都不包括数字本身。但是日语中是包括数字本身的。所以在实现代码时往往因为词语的差异而导致错误发生。为了避免这种错误,建议大家在今后的书写中写数学表达式。

正确的说法:A≧(≦)5件の場合、エラーとなる。

•以前、以降

例:5日以前(以降)のデータを削除してください。

在汉语中,XXX以前和XXX以后都不包括数字本身。但是日语中是包括数字本身的。所以在实现代码时往往因为词语的差异而导致错误发生。为了避免这种错误,建议大家在今后的书写中写数学表达式。

正确的说法:A≧(≦)5日のデータを削除してください。

•以内

例:1時間以内で行ける。

在汉语中,XXX以内都不包括数字本身。但是日语中是包括数字本身的。所以在实现代码时往往因为词语的差异而导致错误发生。为了避免这种错误,建议大家在今后的书写中写数学表达式。

正确的说法:A≦1時間で行ける。

[ 发布:互联网    编辑:互联网 ]
QQ书签  百度搜藏  Google书签  新浪ViVi书签
雅虎收藏  分享到校内人人网  收藏到豆瓣  收藏到开心网